Please scroll down for English version
„Tsuru no orgaeshi“ ist das Thema der Abschlusskollektion von Aline Hollstein, eines der 13 Mitglieder von Koko (Kombinat Kollektionen). Ihre Kollektion steht unter dem Zeichen des Kranichs. Wie sie darauf kommt? Die japanische Volkssage, die sich hinter „Tsuru no orgaeshi“ verbirgt, gibt Aufschluss:
Ein Kranich, der im bittersten Winter in eine Falle tappte, fand sein Glück in einem älteren Mann, der ihn aus Mitleid befreite. Als Dank tauchte er bei der Hütte des älteren Mannes und seiner Frau in Gestalt eines jungen Mädchens auf und webte Tücher für die Helfer, die lukrativ verkauft werden konnten. Das alles geschah unter der Prämisse, dass niemand in das Zimmer kommen dürfe, wenn das Mädchen seine Tücher spinnt. In Wirklichkeit war sie der befreite Kranich, der seine Federn in die Handarbeit einwebte und damit hinreißende, einzigartige Stücke schuf. Da die Neugier dann doch irgendwann die alte Damen packte, ertappte sie das Mädchen, das sich zurück verwandelte und davon flog.
Wolliger Strick und seidig-schimmernde Stoffe kontrastieren sich in Erscheinung und Textur, genauso wie die Farben Blau und Rot. Aline Hollstein bot als Einzige eine Balance aus Mann und Frau, da sie beide Geschlechter in ihrer Kollektion vertritt und hat den Kranich stilistisch neu interpretiert.
Allerdings finden wir keine Federn…also wie hat sie das gemacht? Zuerst einmal fallen die Überwurfjacken auf, die cape-ähnlichen Schnitte, leichte Fledermausärmel und oft erinnern uns genau diese Schnitte an das Fliegen. Hinzu kommt der seidige Schimmer der himmelblauen Hose und des Perlmutt ähnlichen Jumpsuits für Männer. Gleichen Schimmer kennen wir von Vogelfedern, die ebenfalls wasserabweisend sind und auf denen sich kleine Wassertropfen perlenartig im Gefieder verteilen und im Sonnenlicht glänzen.
Zum Schluss haben die werten Herrschaften kreisrunde Brillen in Weiß und Schwarz auf den Nasen, die an die Shutter Eyes angelehnt sind. Das nimmt noch mal das Personifizierte aus dem Gesicht und erinnert an die runden Augen des Kranichs. http://alinehollstein.de/
Bildrechte: Readthetrieb, Kranich-Bild http://de.wikipedia.org/wiki/Kraniche
English version
“Tsuru no orgaeshi” is the topic of the final presentation of Aline Hollstein, a member of Koko (Kombinat Kollektionen). Her collection revolves around one of the most beautiful birds in the world: the crane. Why did this animal become the center of her fashion? The Japanese folk tale which is known under the name “Tsuru no orgaeshi” can probably help us understand:
A crane, which blundered into a trap in the deepest winter, was very lucky as an elder man freed it from the trap driven by sympathy. In order to thank him, the crane turned into a young girl who wove scarves for the man and his wife in his hut. The veils and scarves could be sold for a good price. However, this happened under one condition: No one was allowed to enter the room when the girl was weaving the scarves. In fact, the man and his wife did not know that the girl was the crane he saved. He did not know that the crane used his feathers to create the wonderful and unique veils. However, the elder woman could not resist her curiosity. The girl turned back into a crane and flew away.
Knitwear made of wool and silky-shimmering fabrics are characterized by many contrasts in their appearance and texture. Blue and red dominate the collection, two very contrasting colors as well. Aline Hollstein was the only one who didn’t ignore the needs of the man. Both women’s and men’s clothing were available in her collection, both marked by the crane which was re-invented by Hollstein.
Nonetheless, we can’t find any feathers… but how does she evoke the association with the crane? In the first place, we spotted the jackets which were very similar to capes and had batwing sleeves. This design reminds us of wings and therefore of flying. In addition, the silky shimmering of the sky blue pants and the jumpsuits for men which were made of a fabric similar to nacre amplified this impression. The same kind of shimmering can be found on the feathers of the bird which are water-repellent. Water drops form on the feathers like pearls, reflecting the sunlight – what a beautiful phenomenon.
As a little highlight, the mannequins had circular glasses in black and white which are geared to the look of the Shutter Eyes glasses. The glasses somewhat remove everything personal, reminding us of the eyes of the crane. http://alinehollstein.de/
Picture Copyrights: Readthetrieb, Crane picture: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraniche
